Sansón y Dalila

Nada mejor que una tarde de películas junto a la familia y disfrutando de algo rico para comer.
El sábado recién pasado vimos una hermosa película, Sansón y Dalila, basada en un relato bíblico el cual les quiero compartir y uds. tal vez pensarán para qué si pueden leerlo en cualquier otro momento en sus biblias y en este caso lo especial es que el relato está traducido directamente de la biblia original, con los nombres tal como son, sin modificaciones ni adaptaciones, directamente del hebreo... 



Jue 13:2 Había un hombre de Tzorah de la familia de Dan, cuyo nombre era Manoaj; su esposa era estéril y nunca había tenido hijos.
Jue 13:3 El Malaj de YAHWEH[Yahshúa] se apareció a la mujer, y le dijo: "Escucha, tú eres estéril, no has tenido un hijo, pero concebirás y darás a luz un hijo.
Jue 13:4 Ahora, por tanto, ten cuidado de no beber ningún vino ni otro licor intoxicante, y no comas nada inmundo.
Jue 13:5 Porque de cierto tú concebirás y darás a luz un hijo. Ninguna cuchilla tocará su cabeza, porque el niño será nazir para Elohim desde el vientre. Además, él comenzará a rescatar a Yisra'el del poder de los Plishtim."
Jue 13:6 La mujer vino y se lo dijo a su esposo; ella dijo: "Un hombre de Elohim vino a mí; su rostro era temeroso, como el del Malaj de Elohim. Yo no le pregunté de dónde venía, y él no me dijo su nombre.
Jue 13:7 Pero me dijo: "'¡Escucha! Tú concebirás y darás a luz un hijo, así que no bebas ningún vino ni otro licor intoxicante, y no comas nada inmundo, porque el niño será nazir para Elohim desde el vientre hasta el día que muera.[59]'"
Jue 13:8 Entonces Manoaj oró a YAHWEH: "Por favor, YAHWEH, deja que el hombre de Elohim que Tú enviaste venga otra vez a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer para el niño que nacerá."
Jue 13:9 Elohim prestó atención a lo que Manoaj dijo, y el Malaj de Elohim vino otra vez a la mujer mientras estaba en el campo, pero su esposo Manoaj no estaba con ella.
Jue 13:10 La mujer se apresuró y corrió a avisarle a su esposo: "¡Mira! ¡Ese hombre, el que vino a mí el otro día, ha venido otra vez!"
Jue 13:11 Manoaj se levantó, siguió a su esposa, fue al hombre, y le dijo a él: "¿Eres tú el hombre que habló con la mujer? El respondió: "Yo soy."
Jue 13:12 Manoaj preguntó: "Ahora bien, cuando lo que tú dijiste se haga realidad, ¿de qué forma debemos criar al niño? ¿Qué se debe hacer por él? "
Jue 13:13 El Malaj de YAHWEH dijo a Manoaj: "La mujer debe tener cuidado en hacer todo lo que yo le dije a ella.
Jue 13:14 Ella no debe comer nada que venga de la vid, no debe beber vino ni otro licor intoxicante, y no debe comer nada inmundo. Ella debe hacer todo lo que yo le ordené."
Jue 13:15 Manoaj dijo al Malaj de YAHWEH: "Por favor, quédate con nosotros un rato más, para que podamos cocinar un cabrito para ti."
Jue 13:16 Entonces el Malaj de YAHWEH le dijo a Manoaj: "Aun si me quedo, no comeré de tu comida; y si tú preparas ofrenda quemada, la ofrecerás a YAHWEH." Pues Manoaj no sabía que él era el Malaj de YAHWEH.
Jue 13:17 Manoaj dijo al Malaj de YAHWEH: "Dinos tu nombre, para que cuando tus palabras se hagan realidad te podamos honrar."
Jue 13:18 El Malaj de YAHWEH[60] le respondió: "¿Por qué preguntas acerca de Mi Nombre? Es Maravilloso.[61]"
Jue 13:19 Manoaj tomó el cabrito y la ofrenda de grano y los ofreció sobre la roca a YAHWEH. Entonces, con Manoaj y su esposa mirando, el Malaj hizo algo maravilloso –
Jue 13:20 mientras la llama subía al cielo desde el altar, el Malaj de YAHWEH subió en la llama desde el altar. Cuando Manoaj y su esposa lo vieron, ellos cayeron a tierra sobre sus rostros.
Jue 13:21 Pero el Malaj de YAHWEH no apareció otra vez a Manoaj o a su esposa. Entonces Manoaj se dio cuenta que era el Malaj de YAHWEH.
Jue 13:22 Manoaj dijo a su esposa: "¡Nosotros por cierto moriremos, porque hemos visto a Elohim!"
Jue 13:23 Pero su esposa le dijo a él: "Si YAHWEH hubiera querido matarnos, no hubiera aceptado una ofrenda quemada y una ofrenda de grano de nosotros, y no nos hubiera mostrado todo esto ni dicho tales cosas en este momento."
Jue 13:24 La mujer dio a luz un hijo y lo llamó Shimshon, El niño creció, y YAHWEH lo bendijo.
Jue 13:25 El Ruaj de YAHWEH comenzó a agitarlo cuando él estaba en el campamento de Dan, entre Tzorah y Eshtaol.

Jue 14:1 Shimshon descendió a Timnah, y en Timnah vio a una mujer que era una de los Plishtim.
Jue 14:2 El vino y se lo dijo a su padre y madre: "Yo vi una mujer en Timnah, una de los Plishtim. Ahora, tómenla para mí para que sea mi esposa."
Jue 14:3 Su padre y madre respondieron: "¿No hay ninguna mujer de las hijas de tus hermanos o entre todo mi pueblo? ¿Tienes que ir a los Plishtim incircunc isos para encontrar esposa? " Shimshon le dijo a su padre: "Tómala para mí, me gusta."
Jue 14:4 Su padre y madre no sabían que todo esto venía de YAHWEH,[62] quien estaba buscando venganza contra los Plishtim. (En ese tiempo los Plishtim reinaban sobre Yisra'el.)
Jue 14:5 Shimshon descendió con su padre y su madre a Timnah. Cuando llegaron a las viñas de Timnah, un león joven le rugió.
Jue 14:6 El Ruaj de YAHWEH vino poderosamente sobre Shimshon, y a manos limpias despedazó al león tan fácilmente como si hubiera sido un cabrito.[63] Pero él no le dijo a su padre o madre lo que había hecho.
Jue 14:7 Entonces fue y habló con la mujer y encontró que todavía le gustaba.
Jue 14:8 Un tiempo después, mientras regresaba a reclamar a su mujer, se volvió a un lado a mirar el cuerpo muerto del león, y vio que había un enjambre de abejas en el cuerpo del león, y miel.[64]
Jue 14:9 El raspó la miel en sus manos y siguió, comiendo según iba; y cuando vino a su padre y madre, les dio algo; y ellos comieron también. Pero él no les dijo que había raspado la miel del cuerpo del león.
Jue 14:10 Su padre fue a la mujer, y allí Shimshon dio un banquete – esto es lo que los jóvenes solían hacer.
Jue 14:11 Cuando los Plishtim lo vieron a él, ellos proporcionaron treinta compañeros para que estuvieran con él
Jue 14:12 Shimshon les dijo a ellos: "Déjenme presentarles una adivinanza. Si la pueden resolver dentro de los siete días del banquete y me dicen la solución, yo les daré treinta camisas de lino y treinta cambios de buena ropa.
Jue 14:13 Pero si no la pueden resolver, ustedes me dan treinta camisas de lino y treinta mudas de buena ropa." Ellos respondieron: "Dinos la adivinanza, queremos oírla."
Jue 14:14 Así que él les dijo: "Del devorador salió comida; del fuerte salió dulzura." Tres días pasaron, y ellos no pudieron resolver la adivinanza.
Jue 14:15 Al cuarto día,[65] ellos dijeron a la esposa de Shimshon: "Coacciona a tu esposo para que nos diga la solución de la adivinanza, de otra forma quemaremos la casa de tu padre contigo adentro. Ustedes dos nos llamaron acá para hacernos violencia, ¿no es así? "
Jue 14:16 La esposa de Shimshon fue a él en lágrimas, y dijo: "¡Tú no me amas, tú me odias, porque la adivinanza que has pronunciado a los hijos de mi pueblo no me la has dicho! Y Shimshon le dijo a ella: "¡Mira, no se lo he dicho a mi padre y madre! ¿Lo diré a ti? "
Jue 14:17 Pero ella había estado llorando por todos los siete días del banquete; así que en el séptimo día, porque ella seguía presionándolo, le dijo la solución; y ella la pasó a los hijos de su pueblo.
Jue 14:18 Entonces, antes de la puesta del sol en el séptimo día, los hombres de la ciudad le dijeron: "¿Qué es más dulce que la miel? Y ¿qué es más fuerte que un león? Shimshon respondió: "Si no hubieran arado con mi novilla, no hubieran resuelto la adivinanza ahora."
Jue 14:19 Entonces el Ruaj de YAHWEH vino sobre él poderosamente. El descendió a Ashkelon, mató a treinta de los hombres de ellos, tomó sus buenas ropas, y las dio a los hombres que habían "resuelto" la adivinanza. El estaba ardiendo de ira, así que fue directo a la casa de su padre,
Jue 14:20 y su esposa fue dada a uno de sus amigos, con quien él estaba en términos amistosos.

Jue 15:1 Después de un tiempo, durante la temporada de la cosecha del trigo, Shimshon fue a ver a su esposa. El compró un cabrito para ella, y le dijo al padre de ella: "Quiero ir a mi esposa aun en su habitación." Pero el no lo dejaba.
Jue 15:2 El padre de ella dijo: "Yo realmente pensé que tú la odiabas del todo, así que la di a tu amigo. Pero su hermana menor – ¿no es ella aún más bonita? ¿Por qué no la tomas en su lugar? "
Jue 15:3 Shimshon les dijo a ellos: "¡Esta vez estoy harto de los Plishtim! ¡Voy a hacer algo terrible a ellos!"
Jue 15:4 Así, pues, Shimshon fue y cazó trescientos zorros. Entonces tomó antorchas, ató pares de zorros uno con otro por la cola, y puso una antorcha en el nudo de cada par de colas.
Jue 15:5 Entonces prendió las antorchas y soltó los zorros en los campos de trigo de los Plishtim. De esta manera él quemó el trigo cosechado junto con el grano que estaba por ser cosechado, y los olivares también.
Jue 15:6 Los Plishtim preguntaron: "¿Quién hizo esto? " Ellos respondieron: "Shimshon el yerno del hombre de Timnah, porque él tomó a la esposa de Shimshon y se la dio a uno de sus amigos." Entonces los Plishtim vinieron y los quemaron a ella y la casa de su padre con fuego.
Jue 15:7 Shimshon les dijo a ellos: "Yo ciertamente tendré mi venganza sobre ustedes por hacer tal cosa; pero después que la tenga, me detendré."
Jue 15:8 Furioso, él comenzó a matarlos a derecha e izquierda; fue una masacre. Luego descendió y se quedó en la cueva en la Roca de Eitam.
Jue 15:9 Los Plishtim subieron y acamparon en Yahudáh y se esparcieron por las afueras de Leji.
Jue 15:10 Los hombres de Yahudáh dijeron: "¿Por qué han venido contra nosotros? Ellos respondieron: "Para atrapar a Shimshon, y hacerle a él como nos ha hecho a nosotros."
Jue 15:11 Entonces 3,000 hombres de Yahudáh descendieron a la cueva en la Roca de Eitam, y dijeron a Shimshon: "¿Sabes tú que los Plishtim son nuestros amos? ¿Qué nos estás haciendo? " El respondió: "Como ellos me hicieron a mí, así yo les hice a ellos."
Jue 15:12 Ellos le dijeron: "Hemos venido a arrestarte y entregarte a los Plishtim." Shimshon respondió: "Júrenme que ustedes mismos no caerán sobre mí."
Jue 15:13 Ellos le dijeron: "No, pero te ataremos y te entregaremos a ellos. Sin embargo, prometemos no matarte." Así que ellos lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo trajeron de la roca.
Jue 15:14 Cuando llegó a Leji, los Plishtim vinieron corriendo y gritándole; y el Ruaj de YAHWEH cayó sobre él poderosamente. Las cuerdas en sus manos se volvieron tan débiles como lino quemado y cayeron de sus brazos.
Jue 15:15 El encontró una quijada fresca de asno, la tomó en sus manos, y con ella mató a mil hombres.
Jue 15:16 Shimshon dijo: "¡Con la quijada de un asno he dejado montón sobre montones! ¡Con la quijada de un asno maté a mil hombres!"
Jue 15:17 Después que terminó de hablar tiró la quijada, y el lugar vino a ser llamado Ramat-Leji [Alturas de la Quijada].
Jue 15:18 Luego se sintió muy sediento, así que clamó a YAHWEH, diciendo: "Tú llevaste a cabo este gran rescate por medio de tu siervo. ¿Pero he de morir ahora de sed y caer en las manos de los incircuncisos? "
Jue 15:19 Entonces Elohim hizo una apertura en la quijada [Leji], el agua brotó. Cuando había bebido, su ruaj regresó; y él revivió. Por esto el lugar fue llamado Ein- HaKorei [la fuente de aquél que clamó],[66] y está allí en Leji hasta ahora.
Jue 15:20 El juzgó a Yisra'el en días de los Plishtim por veinte años.

Jue 16:1 Shimshon fue a Azah, donde vio una prostituta y entró a pasar la noche con ella.
Jue 16:2 A la gente de Azah le fue dicho que Shimshon había venido, así que rodearon el lugar donde él estaba y también pusieron una emboscada para él toda la noche a las puertas de la ciudad. El plan de ellos era no hacer nada de noche, sino esperar a la mañana y matarlo.
Jue 16:3 Sin embargo, Shimshon se quedó en la cama hasta la media noche; entonces se levantó, agarró las puertas de la ciudad y los dos postes también, los arrancó, cerrojos y todo, se los echó al hombro, y los llevó a la cumbre de la montaña que está delante de Hevron, y los tiró allí.
Jue 16:4 Después de esto, se enamoró de una mujer que vivía en el Valle de Sorek, la cual se llamaba Delilah [débil].
Jue 16:5 Los príncipes de los Plishtim fueron a ella, y le dijeron: "Coacciónalo para que te diga de dónde viene su gran fuerza, y cómo podríamos vencerlo, para que lo podamos atar y lo dominemos. Si lo haces cada uno de nosotros te dará 1,100 piezas de plata."
Jue 16:6 Delilah le dijo a Shimshon: Por favor dime lo que te hace tan fuerte, y cómo alguien te podría atar y dominarte."
Jue 16:7 Shimshon respondió: "Si ellos me atan con siete cuerdas de arco frescas que nunca han sido secadas, yo seré tan débil como cualquier otro hombre."
Jue 16:8 Los príncipes de los Plishtim le trajeron a ella siete cuerdas de arco frescas que no habían sido secadas, y ella lo ató con ellas.
Jue 16:9 Ahora, ella tenía gente esperando dentro de la habitación. Así que ella le dijo a él: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" Pero él rompió las cuerdas de arco tan fácilmente como se rompe un pedazo de paja cuando toca el fuego, y la fuente de su fuerza permaneció sin conocerse.
Jue 16:10 Delilah dijo a Shimshon: "Tú me has engañado, y dicho mentiras. Ahora, ven acá, dime lo que hay que hacer para atarte."
Jue 16:11 "Todo lo que hay que hacer," él respondió, "es atarme con cuerdas nuevas que no hayan sido usadas. Entonces me volveré débil y seré como cualquier otro."
Jue 16:12 Así, pues, Delilah tomó cuerdas nuevas, lo ató, y le dijo: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" (La gente que esperaba estaba dentro de la habitación.) Pero él rompió las cuerdas de sus brazos como hilo.
Jue 16:13 Delilah le dijo a Shimshon: "Hasta ahora me has engañado y dicho mentiras. Dime lo que hay que hacer para atarte." El dijo: "Si tú tejes siete mechones de mi cabeza con la tela en el telar, y los aseguras con la clavija del telar contra la pared."
Jue 16:14 Así que ella tejió los mechones en el telar con la tela, aseguró la clavija, y le dijo: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" El se despertó de su sueño y arrancó la clavija del telar con la tela tejida.
Jue 16:15 Ella le dijo: "¿Cómo puedes decir que me amas cuando tu corazón no está conmigo? Tres veces me has engañado, y no me has dicho la fuente de tu gran fuerza."
Jue 16:16 Todos los días ella seguía importunándole y presionándolo, hasta que lo molestó hasta la muerte,
Jue 16:17 así que él finalmente le dijo todo su corazón. Le dijo: "Nunca una nava ja ha tocado mi cabeza, porque he sido un nazir de Elohim desde que nací. Si alguien me rasura, entonces mi fuerza me deja; y seré con cualquier hombre."
Jue 16:18 Cuando Delilah vio que él realmente había confiado en ella, ella mandó a llamar a los príncipes de los Plishtim con este mensaje: "Vengan esta última vez, porque él finalmente me ha dicho todo su corazón." Los jefes de los Plishtim fueron a ella y trajeron el dinero con ellos.
Jue 16:19 Ella hizo que él se fuera a dormir sobre sus piernas y llamó a un hombre para que le rasurara los siete mechones de pelo. Entonces ella empezó a atormentarlo, pero su fuerza se había ido.
Jue 16:20 Ella dijo: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" El se despertó de su sueño y dijo: "Me libraré esta vez así como me libré anteriormente." Pero él no sabía que YAHWEH le había dejado.
Jue 16:21 Así, pues, los Plishtim lo agarraron, le sacaron los ojos y lo llevaron a Azah. Allí lo ataron con dos cadenas de bronce y lo pusieron a trabajar moliendo grano en el molino de la cárcel.
Jue 16:22 Sin embargo, después que el pelo de su cabeza había sido cortado, comenzó a crecer de nuevo.
Jue 16:23 Los jefes de los Plishtim se reunieron para ofrecen un gran sacrificio a su dios Dagón.[67] Mientras ellos celebraban, cantaban: "Nuestro dios nos ha entregado a nuestro enemigo Shimshon."
Jue 16:24 Al verlo, el pueblo alabó a su dios: "Nuestro dios nos ha entregado a nuestro enemigo, quien destruyó nuestra tierra y mató a muchos de nosotros."
Jue 16:25 Cuando sus corazones estaban alegres dijeron: "Llamen a Shimshon para que nos entretenga." Así que ellos llamaron a Shimshon de la prisión, y él los entretuvo. Cuando lo pusieron entre dos columnas,
Jue 16:26 Shimshon le dijo al joven que lo llevaba de la mano: "Déjame sentir las columnas que soportan el edificio, para poderme recostar a ellas."
Jue 16:27 El edificio estaba lleno de hombres y mujeres; y todos los jefes de los Plishtim estaban allí; además de ellos, había como tres mil hombres y mujeres en la azotea mirando, mientras Shimshon los entretenía.
Jue 16:28 Shimshon clamó a YAHWEH: "YAHWEH Elohim, sólo esta vez, por favor, piensa en mí, y por favor, dame fuerza, para tomar venganza sobre los Plishtim por mis dos ojos."
Jue 16:29 Shimshon agarró las dos columnas del medio que soportaban el edificio y se apoyó en ellas, en una con su mano derecha y en la otra con su izquierda.
Jue 16:30 Entonces, gritando, dijo: "¡Muera yo con los Plishtim!" Empujó con toda su fuerza; y el edificio se derrumbó sobre los príncipes y toda la gente adentro. Así que él mató más a su muerte que los que había matado durante su vida.
Jue 16:31 Sus hermanos y toda la familia de su padre vinieron, se lo llevaron, lo trajeron y lo enterraron entre Tzor y Eshtaol, en la sepultura de su padre Manoaj. El había juzgado a Yisra'el por veinte años.
Espero les haya gustado y atraído tanto como a mí el leer pasajes bíblicos originales, imagino observaron la diferencia en los nombres Shimshon y Delilah... si quieren tener a su alcance la biblia completa traducida directamente de los textos originales (hebreos,arameos y griegos) le sugiero que descarguen la biblia electrónica e-Sword, aquí les dejo el link
 http://ahmedministerio.org/blog/?page_id=26